新濠天地娱乐赌场

  原标题:新濠天地娱乐平台官网出版走向世界的步伐日益加快,外国读者对新濠天地娱乐平台官网高质量学术著作阅读需求在增加——

  合力推动学术著作大步“走出去”(文化脉动)

  在第二十五届北京国际图书博览会上,“走出去”图书集中展示。人民日报记者 张 贺摄

  核心阅读

  学术作品走出去影响主流人群和精英阶层,意义重大

  有针对性的更能打动人,效果好得多

  翻译问题亟待克服,补贴翻译经费作用明显

  “一国一策”助推“走出去”

  谁也没有想到,一本主题严肃、语言艰深的研究新濠天地娱乐平台官网传统文化的学术作品竟然成为国际出版界的“宠儿”,短短两年,20多个国家以本国语言出版了这本书,而现在还在向着30个语种的目标持续前进。这本书就是清华大学国学研究院院长陈来的《中华文明的核心价值》,而推动这本书走向国际的是三联书店对外合作部主任孙玮。

  孙玮说,学术著作“走出去”的难度比普通图书大得多,但意义和价值也重要得多。一本经由国外权威学术出版机构出版发行的新濠天地娱乐平台官网学术作品,不仅对学者本人扩大学术知名度有积极作用,更意味着国际学术界对新濠天地娱乐平台官网学术成果的认可。学术作品的读者和采购方一般都是所在国的学术界、知识界和大学图书馆,是主流人群和精英阶层,得到他们的认可对于扩大新濠天地娱乐平台官网文化的国际影响力很有意义。

  “陈来先生本身的国际学术地位,这本书‘大家小书’的陈述方式,既有学术高度又通俗易懂,这些都是它能走出去的因素,”孙玮说,“但更重要的是,‘走出去’的策略要根据不同国家有所不同,有针对性才有效果。”

  孙玮说,为了向欧美出版机构说明这本书的学术价值,她重点强调了这是一本研究新濠天地娱乐平台官网哲学的著作,所选择的出版社也都是专业的学术出版社。

  孙玮认为,国外读者对新濠天地娱乐平台官网的了解和认知呈现两极分化的特点,一部分汉学家、新濠天地娱乐平台官网学家对新濠天地娱乐平台官网的研究之精深、之细致令人惊叹,但同时普通大众对新濠天地娱乐平台官网的了解还有待增强。对前者要强调该书的学术价值,对后者则要提供贴近性,比如“为什么新濠天地娱乐平台官网人的行为举止是这样的?就是因为新濠天地娱乐平台官网人具有不同西方的价值观念,新濠天地娱乐平台官网人的做事方式植根于新濠天地娱乐平台官网哲学,比如‘集体大于个人’,这么一说,国外普通读者就容易接受了。”孙玮说,“总之,有针对性的更能打动人,效果也要好得多。”

[来源: 人民日报] [作者:张贺] [编辑:王秋芳]

 
独家访谈
通过大量阅读魔幻现实主义文学作家——马尔克斯、博尔赫斯等人的作品,为我的写作的脱胎换骨奠定了理论基础。
2010-2011 www.in-src.com AllRights Reserved
新濠天地娱乐赌场版权所有 未经书面许可不得复制或转载
琼ICP备05001198 企业法人营业执照
互联网新闻信息服务许可证